ELENA UNDONE (2010)
Çeviri: dmg dmg@turkcealtyazi.org
Aşkta, bir kişi...
...artı bir kişi...
...bir kişiye eşittir.
Çok azımız aşktaki sanatı görebilme fırsatını yakalarız.
Ama asıl arzu ettiğimiz şey işte budur.
Sadece öylesine sevilmek değil...
...her tarafınızı kuşatan; bozkırlardaki Heathcliffe*'inki misali...
...ruh ikiziniz gibi...
...gerçek bir aşk.
Ve pek azımız buna hazırlıklı yakalanırız.
Muhtemelen hayatınıza yeni bir anlam katmak istiyor...
...bıkıp usanmadan ruhani yollar arıyorsunuzdur.
Hayatta gitmem.
Aklını başına topla, genç adam.
Nash, şehir merkezindeki protestolardan haberin yok galiba?
Halkın tepkisi işte.
Tepkileri haklı. Aşırı gürültülü.
Gürültü ve saçmalık... Ama biz orada olacağız.
Hepimiz, Rahip Barry. Endişelenmeyin.
Bizim de böyle bir desteğe ihtiyacımız var, değil mi?
Ya da belki de gerçek aşkı erken yaşta bulan...
...ender ve şanslı insanlardan birisinizdir.
Diğerleri için hayatın zalimliği hat safaya ulaşmıştır.
Böylece, Peyton...
...hayatına istediğin gibi yön verebilir...
...ve istediğin gibi yaşayabilirsin.
Bugün harika bir iş çıkardın, Lombard.
Teşekkürler.
Cenaze töreni sırasında ölü gibi durma.
Olur.
Yaşasa annem bile benimle aynı fikirde olurdu.
Eğer birkaç yılımız daha olsaydı...
...onu bir demokrat yapabilirdik.
Belki de yapamazdık.
Çok hoş, değil mi?
Yüzmeye gitmeliyim.
Git bakalım.
Eğer ki ruh ikizleri diye bir şey varsa...
...hayatımızı paylaştığımız kişinin...
...o olduğundan...
...nasıl emin olabiliriz?
İşte bu konuya ışık tutacak birkaç hikaye.
Kararı siz verin.
Ailelerimiz...
...bizi on yıl ayrı bıraktılar.
İzlerimizi kaybettik.
Sonra, bir gün, okuluma gitmek için...
...Londra'daydım, havaalanında.
Rasheed'i arkadan gördüm...
...koca havaalanının öbür tarafından.
O olduğunu hissettim.
Sanki vücudumu kontrol edemiyormuşcasına arkamı döndüm.
Döndüm, ve onu gördüm.
Onu gördüm, bu adamı...
...sevdiğim, bu güzel adam.
Bu sevdiğim adam.
Tam olarak bundan bahsediyordum.
İşte tam olarak bundan bahsediyordum!
Ruh eşi.
Nihai aşk bağlantısı.
Birileri bu sabah yumurtlayabilir* diye duydum.
Bu birileri sen olamazsın, değil mi?
Olabilir.
O halde hemen dönerim.
Tamam.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Hayatta hiçbir şey kesin değildir, Peyton.
Herşeye hazırlıklı olmalısın.
Pekâlâ, bizimle kaçta buluşacaksın?
Emin değilim.
Sakın bana gelmeyeceğini söyleme.
Millie, gerçekten çok işim var.
Çok meşgulüm.
Tanrı'nın senin arkanda olduğu kesin.
Burada herşeyi çok güzel idare ediyorsun.
Ama inancına sadık kalıp...
...gerçeğe dönüştürmelisin.
Biliyorsun, cumartesi sabahları...
...çocuklara eğitim veriyorum...
...ve bence sizin açıklamalarınız...
Efendim? Açıklamalar mı?
Bu çok ucuz bir numara.
Fakat İncil...
Onlar bu evlilik söylentileriyle bizi birbirimize düşürüyorlar...
...ve özgür yargıçlar kafalarına göre hüküm veriyorlar.
Elimiz kolumuz bağlı oturmayacağız, Bayan Winters.
Yazıklar olsun.
Kocanızın işini ayaklar aldığınız için yazıklar olsun.
Daha da önemlisi, Tanrı'nın işi.
Elena...
Afedersin, ama o sadece... Sadece biraz fazla yorgun.
Sorun değil.
Onu çoktan affettim.
Affedeceğini biliyordum.
Neyse bana müsade.
Tabii ki.
İnsanlar neden çay içerler?
Vakit öldürmenin çağdaş bir yolu olduğu için.
Ben çay içiyorum, Peyton...
...çünkü bir fincan çayın yapamayacağı şey yoktur.
Çok üzgünüm.
- Ay halin başladı mı? - Evet.
Bunu ne kadar çok istediğini biliyorum.
Ama belki de çok zorluyoruz.
Belki de Tanrı'ya dua edip...
...bize bir çocuk daha bağışlamasını istemeliyiz.
Millie.
Selam, tatlım, ben Lenore teyzen.
Ailen biraz endişeli.
Kimse kaç gündür senden haber alamıyor.
Özel hayatı sevdiğini biliyorum...
...ama huzur evinden aradılar, ve biliyorsun ki...
...annenin haberi olsaydı çok korkardı.
Daha gidip onun eşyalarını teslim almamışsın.
Şimdi...
...o özel kişinin ruhmetre niteliklerini mukayese edenler için...
...bu kişinin gerçekten sizin...
...ruh eşiniz olup olmadığını bulmak için...
...kesinlikle çok önemli birkaç kritere göz atalım.
Öncelikle...
...bu kişi çok değişik bir dış görünüşle karşınıza çıkabilir.
Hoşlandığınız bir tip olmayabilir.
On yıl rahibelik yaptım...
...ve o içeri girdiğinde gıda bankasında çalışıyordum...
...kötünün iyisiydi.
Onun tedavisini üstlendim...
...ve ona geçimini sürdürecek bir iş buldum...
...bir bakıma tekrar ayaklarını yere bastırdım.
Bu süre içerisinde...
...ona sırılsıklam aşık oldum.
Ancak bu inanç duyduğum herşeye karşıydı.
Bu yüzden dua edip inzivaya çekildim...
...ama hiçbir şey, yaptığım hiçbir şey...
...onu aklımdan çıkartamadı.
Sonra bir sabah...
...gözlerimi hastanede açtım.
Tanrı'm, çok korkmuştum.
Betin benzin atmıştı.
Meğerse su kaybından bayılmışım.
Ayıldığımda...
...Jackie oradaydı. Bir melek gibi orada oturuyordu.
Onu asla tekrar göremeyeceğim sanmıştım.
Gördüğümde...
O an anladım ki...
...bütün ömrüm kiliseye ve Katolik yazılara...
...adanmış olsa da...
...Tanrı'm Jackie'yi seviyordu...
...ve beni, onu sevdiğim için.
Buna bayılacaksınız.
Adı "Yıldız Ruhmetresi. "
Her şeyi güzel eşim Lily ayarladı.
Orada görüşürüz.
İyi adam lafının üstüne gelirmiş.
Selam, bebek.
Gidip şu kötürüm kalmış...
...internet sitesini kapacağım.
Keşke senin bir pisi pisi kadın olduğunu bilselerdi.
Yani, gerçekten öyle.
Ben böyle bir jet sosyete iş kadınına ait gibi mi görünüyorum?
Ya da böyle bir kadına?
Hayatım boyunca herkes benim eşcinsel olduğumu düşündü.
Hassaslığımdan mı?
Biriktirdiğim kocaman Barbara Streisand hatıralarından mı?
Kim bilir.
İş Lily'ye gelince, orada durun.
Eti de senin kemiği de.
Bu hikayeye bayılacaksın!
Belki de bayılmazsın.
İçecek bir şey vereyim.
Sen yanlış bir şey yapmıyorsun. Şuna bir son ver!
Belki de bu bir işarettir.
Bu yüzden evlat ediniyoruz.
Dinle, benim narin meleğim ...
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Tanrı'm, antika ana babandan...
...Barry'nin meşhur haçlı seferlerine...
...bunlar hep senin sinir kat sayını ölçen şeyler.
Ya da tam delilik.
Bana bir şey söyle.
Onda ne buluyorsun?
Hadi, bana ellerini ver. Bana ellerini ver.
Sana söylemekten artık dilimde tüy bitti...
...o senin ruh eşin değil.
Anladın mı?
Şu aptal cemaat.
Enteresan.
Ne?
Evlat edinme fikrinin peşinden koşman gerektiğini hissediyorum.
Kesinlikle herşeyi değiştirecek...
- ...yeni biri hayatına girecek. - Evet. Bir bebek.
- Bebek görmüyorum. - Lütfen...
Bunu yapmana bayılıyorum.
Bunu biliyorsun.
Ama inandığım şeyden emin olmak...
Tatlım, benim burada gördüğümü yalanlayan bir şey yok.
Beğen beğenme ama kaderinde ne varsa o olacak.
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Biliyorum.
İkincisi, malum kişiler tanışırlar. Bir anda.
Muhtemelen dünyalarının kesiştiği yegâne yerde.
Afedersiniz, ufak bir sorum olacaktı.
Buradaki tek bekâr kişi benim ve bunun göz ardı edemiyorum...
...sadece şeyi öğrenmek istemiştim, ben...
Ben bir yazarım...
...daha uzun bir işlem olup olmadığını merak etmiştim...
İster evli ister bekâr olun işlem süresi aynı.
Bütün evraklarınız burada.
Tamam. Teşekkürler.
Siz... Bunlar sizin mi acaba?
Teşekkür ederim!
Afedersiniz. Benim aptallığım.
Benim de başıma gelir.
Ben de çantamı unutmuşum!
Her şeye burnumu sokmak istemem ama siz iyi misiniz?
Evet, iyiyim. Ben sadece...
Bütün bunlar biraz zahmetli.
Evet. Biliyorum.
Söylediklerinizi duydum.
Bunu neden tek başına yapmak istiyorsunuz?
Aslında aklımda böyle bir şey yoktu...
...ama sonra ne oldu, biliyor musunuz?
Neyse uzun hikâye.
Tabii. Sonuçta yazarsınız.
Güzel espri.
Peki ya siz? Siz ne iş yapıyorsunuz?
Ben aslen bir fotoğrafçıyım.
Fotoğrafçıydım desem daha doğru olur.
Gitmem gerek.
Tamam. Kartınız var mıydı?
Her zaman fotoğrafçılara işim düşer de.
Var.
Benim de vardı, buralarda.
Biraz eski.
Harika.
İşe yarar!
- Teşekkürler. - Ne demek.
Önemli değil.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Benim! Neredesin?
Mutfakta.
Allah'tan yolun karşısında yaşıyorsun.
Burada fena çıkmaza girdim.
Kardeşine bir yardım eli uzatsan?
Pekâlâ!
İlaç olarak tüketilmelidir. Tam da aradığın şey, değil mi?
Evde cırcırböceği mi var?
Evet.
Beni deli ediyor.
Harika. Pekâlâ, kış kış cırcırböceği.
Kendimi aşırı derecede kontrolsüz hissediyorum.
Bunun üstesinden geleceğimi düşünüyor olabilirsin.
Lanet kitabı onun üzerine yazdım.
Hadi ama.
O annenin ölümünden önceydi.
Psikopat kızı saymıyorum bile.
Sana benim kız arkadaşımla ihanet etti!
Hepsi onun suçu değildi.
Annem hastalandığında harap ve bitap haldeydim.
Çok kolay affediyorsun.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...neden onunla çocuk sahibi olmak istedin anlamadım.
"Rosemary'nin Bebeği."ni gördün.
En azından Margaret'le uyumluyduk.
Tabii.
Lombard!
Seni liseden beri tanıyorum...
...ve onunla sadece güvenilir olduğu için beraber olduğunu biliyorum!
Sen ve Şeytan Kadın arasındaki aşk...
...lanet pirinç krakeri kadardı!
Demek istediğim lezzetlidir.
Ama şeyimin içinde bir tane istemem tabii...
...eminim ki sen de istemezsin!
Aman Tanrı'm.
Farklı olduğumu biliyorum. Ama ne var biliyor musun?
Onları çekmedeki çoraplar gibi dizerim...
...ama en azından hazzı alırım.
Düşerim, kalkarım, kahpeleşirim.
Ama hepsi ayrı güzeldir!
O yüzden şimdi o güzel kalbinin gözlerini aç...
...ve bu mükemmel şeylerin tadını çıkar.
Ama o zamana kadar, seni iyi hissettirecek...
...güzel şeyler yapma gibi katı emirler altındasın.
Kötü değil. Güzel şeyler.
Tamam.
Acılarını görmelerine bile izin verme, Peyton.
Gardını düşürme, sakın.
Bak, Lombard.
Bu "guru" denen aşk en iyinin de iyisi diyorlar.
Tamam, Wave.
Evden çıkmak için her şey mübah.
Cuma günü buluştuğum kızı hatırlıyor musun?
Erin ve benim eskiyle çıkmış.
Duymak bile istemiyorum.
Gözlerim üzerinde, demiştin.
Evet, ne olmuş?
Resmi olarak sol gözüm kör...
...bu kadar duygusal davrandığın için teşekkürler.
Sen nesin biliyor musun?
Lezbiyen Jennifer Aniston'sın.
Neden böyle bir şey yapacağız sanıyorsun?
Süslenmiş püslenmiş nereye gidiyorsun?
Tyler'ın gösterisine gittiğimi biliyorsun.
Evet, haklısın.
Hala anlayamıyorum.
Okuldayken en iyi yönetmenlerden biri olabilirdi ama şimdi...
...ama şimdi ruh gıdaları zırvalarıyla uğraşıyor.
- Ruhmetre. - Ruhmetre?
Evet
Evet...
Anlamıyorum.
O bunun için var.
Ben de... Bunun için.
Belki bir dahaki dışarı çıkışımızda da bunu giyersin.
- Diyorsun? - Diyorum.
Eğer şansın varsa eve biraz erken dönebilirim.
- Diyorsun? - Diyorum.
Görüşürüz.
Kurabiye.
Bak, Lombard.
Bu "guru" denen aşk en iyinin de iyisi diyorlar.
Bunu neden tekrar yapmam gerektiğini söyle.
Çünkü eğer ki ruh ikizimi bulursam, buna onay vermelisin!
Biz bunu yaparken de sana yeni birini buluruz diye düşündüm.
Kaç kez bakar kör oldunuz?
Ruh ikiziniz şu an tam yanınızda oturuyor olabilir...
...ve bunun farkında bile değilsinizdir.
Çünkü özgüveniniz vardır...
...ki ben buna şöhret güveni diyorum.
Ego ile kafayı bozmuşsunuzdur...
...ve boylu poslu veya...
...gür kahverengi saçlı, romantik bakışlıyı arzuluyorsunuzdur.
Neden bahsettiğimi anlamıyorsunuz, değil mi?
Biliyorsunuz, sizi gidi sizi.
Bu eşleşmeler asla işe yaramaz.
Ve bittiğinde kalbimiz kırık, egomuz harap...
...neden, neden, neden diye sayıklarız.
Beni yanlış anlamayın.
Dış görünüşün önemli olmadığını söylemiyorum.
Tabii ki önemli.
Uyanın!
Anlatmak istediğim şey...
...ruhun açgözlülüğüne kanarak...
...dış görünüşe aldanmayın.
Fırsatını bulduğunda, özgüven, daha yüksek güven...
...ruh ortağını bulmak için bir volkan gibi patlar.
İnanın bana, bu his en olmaz dediğiniz kişiden gelebilir.
Bunun üstünde biraz kafa yorun... Çerez atıştırın.
İncelemelerimi açıklamaya birazdan başlayacağım.
Sağ olun, sağ olun.
Şuradaki kadın mı?
Hayır, hayır, bakma.
Bana sulanıyor.
Cidden!
Aman Tanrı'm, neyse buraya gelmiyormuş.
Afedersiniz... Pardon.
- Selam. - Selam.
İşte buradasın. Aman Tanrı'm.
Daha fazla yakamazdı herhalde, değil mi?
- Harikaydın. - Teşekkür ederim.
Ben Tyler Montegue, siz de...
Peyton.
Peyton'la evlat edinme merkezinde tanışmıştık.
Dünya küçük.
Dünya küçük. Altı derece. Bu ne demek oluyor?
Şu kazara yanılgılar.
İncelemelerime başlıyorum.
Madem ki bunlar önceden planlanmış...
...bir içkiye ne dersin?
- Olabilir - Tamam.
Kendimi yarışta gibi hissediyorum; hep yanlış atı seçen biri.
İşte böyle.
Aşkın sizi bulmasına izin vermek gibi bir durum oldu mu?
Peyton, sen çok cesursun...
...tek başına bebek sahibi olmak istiyorsun.
Evlenmeyi hiç düşünmedin mi?
Evliydim.
Bekarım dedin sanıyordum.
Öyleyim, şimdi.
- Afedersin - Sorun değil.
Ne kadar süre evli kaldın?
Altı yıl.
Sen?
On beş.
Ne olmuştu?
Bilmiyorum.
Bilindik şeyler işte.
Partnerim zavallı annemle o kadar...
...zaman geçirmeme katlanamadı.
Partnerin mi?
Partnerin...
Sen...
Eşcinselsin.
Bence bu hiç sorun değil.
8 numaralı seçimlerde* "hayır" oyu kullanmıştım.
8 numara değil miydi yoksa?
Bilmiyorum, çok çetrefilli ama tek bildiğim en doğru...
...yönde oy verdiğim.
Yani senin gibiler için demek istedim.
Sadece bunun benim için bir sorun olmadığını bil istiyorum...
...çünkü gerçekten öyle.
Yani, neden olsun ki?
Tanrı'm, saçmalıyorum!
Hiç de bile.
Görünen o ki aşkı yanlış yerde...
...aramada üstüme yokmuş.
Bana biraz baskın yaptım gibi geldi...
- ...ama siz ikiniz... - Wave.
Bu Elena Winters.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gerçekten gitmem gerek.
Kocamın sabah erkenden işe gitmesi lazım.
Barry bir rahip.
İyiymiş!
Seninle tekrar karşılaşmak güzeldi.
Tanıştığımıza memnun oldum, Wave. Sonra görüşürüz, Peyton.
Ondan hoşlanıyorsun... O da senden hoşlanıyor.
Ağzını bile açma.
Bir salyangozun üç yıl aralıksız uyuyabildiğini biliyor muydun ?
Bir gün uyandığında hayatının tam yarısını uyuyarak..
...geçirdiğini farkettiğini hayal edebiliyor musun?
Nash, İncil dersini ektiğini duydum.
Evet. Ektim.
Neye karşı mücadele verdikleri umrumda değil.
Babamın da.
Baban...
Hayat boyu bir görevi var, anne.
Rahiplik babamın yapabileceği tek işti.
Hadi... Bunu sen de biliyorsun.
Hepimiz biliyoruz.
Ne?
Alo.
Evet, burada.
Sana.
Efendim?
- Nash, ceket giyin! - Giymem.
Ona bir ceket giydirir misin?
Elena?
Selam Peyton!
Sana bahsettiğim kadınların iftiharı projesini hatırlıyor musun?
Yaptığın işlerden bir kaç örnek görebilir miyim diye merak etmiştim.
Belgelerimi getirebilirim.
Hem de yarın.
Bunlar güzel.
Etkilendim.
Çok güzel.
Çocuklar benim en sevdiğim temalar.
Kurguya bayıldım.
Çok masum, çok saflar.
Ne hissederlerse dışa vuruyorlar.
Buna bayıldım.
Aslında o benim.
Harika.
Aklıma bir fikir gelmişti.
Düşündüm, taşındım... Yaptım.
Gerçekten çok hoş.
Yani hepsi demek istedim.
Neden bu işe devam etmedin?
Bilirsin, aile.
Hayat.
Bence bu harika bir proje, Peyton.
İlgilenirsen senin için çok güzel olabilir.
Evet! Kesinlikle ilgilenirim.
Pekâlâ.
Peki bu fikir nereden çıktı?
Annem çok ağır hastalandı.
Sonlara doğru birbirimizle daha bağımlı hale geldik...
...ve aslında onun, tanıdığımdan daha ilginç biri olduğunu farkettim.
Kadınlar çok karmaşık, çok yönlü.
Daha fazla derine inmek istedim.
Onların bütün yönlerini ortaya çıkarmak istiyorum.
Kadınları bu kadar lezzetli hale getiren bütün yönlerini!
Gitmeliyim.
Olur.
Ama senin için uygunsa pazar günü buluşabilir ve buna devam edebiliriz.
Tabii.
İyi olur.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
O kadar adamsınız, nasıl oldu da bütün kahveniz bitti?
Çok teşekkürler.
Gidebilirsin.
Senin neyin var, bir tarafların tutuşmuş gibi?
İş görüşmem var.
- Burada? Bir pazar günü? - Evet. Aynen öyle.
Bunu getirdiğin için çok teşekkürler.
Şimdi bana biraz müsade et.
- Merhaba! - Selam!
Wave'di, değil mi?
Doğru! Bendeniz!
Bana iş görüşmesi denilmişti.
- Evet. - Anladım!
- İçeri buyur. - Olur. Hoşçakal.
Sana iyi bir şeyler dediysek heteroseksüeller* veya evli kadınlar demedik.
Heteroseksüeller veya evli kadınlar demedik!
Tamam.
Yine başlama!
Bu sen misin? Yani sen mi yazdın?
Evet.
Açık alandan korkan biri...
..."Grey Gardens"daki gibi, bilirsin.
Hepsi kedilerle bir köşeye sıkışmış insanlar!
Evet, bütün şu yeni ilaçlar bizi daha da kabullenilebilir hale getiriyor.
Gerçekten, hiç aklıma gelmezdi.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Yeni bir yazar fotoğrafına ihtiyacın var.
Bu güzelliğini hiç de adil bir şekilde yansıtmıyor.
Bu işte nasıl göründüğümün pek bir önemi yoktur.
Yazdıklarım daha önemli.
Saçmalık.
Sana yeni bir yazar fotoğrafı yapacağım.
Hediyem olsun.
Olur.
- Çok afedersin, geç kaldım. - Merhaba! Nasılsın?
- Merhaba! - Merhaba!
Bu benim oğlum!
Nash! Hakkında çok şey duydum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba. - Sen Tori olmalısın.
Siz de yazar olmalısınız!
Benim hayalimdeki meslek ne biliyor musunuz?
Araştırma asistanı.
Eğer olsaydım hangi konu verilirse verilsin...
...en derin, en ciddi, en özel araştırmayı yapar...
...verilerden yola çıkıp birbirleri arasında ilişki kurar...
...her bir kelimesine ayrı bir anlam yüklerdim.
Çok harika bir şey olurdu!
Kesin işinin ehli olurdu.
Şahmat. Ben kazandım.
İşte bu yüzden asla gözünü düşmanın üzeriden ayırmamalısın.
Haklı!
Lütfen ama sevgilim, çocuğu yerden yere vurma.
Ty.
Peyton'a hikayeyi anlatsana.
Pekâlâ, madem bu kadar ısrar ediyorsun.
Şimdi.
Azimli genç bir yazar kendisini göstermek için Hollywood'a gitmiş...
...Youngblood Hawke* gibi bir hikaye misali, tamam mı?
Çok geçmeden farketmiş ki...
...hayatta hiç de öyle romanlarda yazdığı gibi bir romantizm yokmuş.
Bir tane Lexus araba almış ve külüstür bir arabaya çarpmış.
Lafı geçmişken, sen hiç beyaz bir Lexus sürdün mü?
Hayır. Asla.
Külüstür arabanın sahibi onun asistanı olmuş...
...ve ona ilham kaynağı olmuş.
Buna inanabiliyor musunuz?
Tam olarak aynı zamanda orada karşılaşıyorlar.
Ruhmetre. Ruhmetre.
Üç ay sonra...
- Evlendiler. - Evlenmişler.
Beğendin mi? Beğendin mi?!
Tamamıyle tesadüf!
İşte bu yüzden Tanrı mucizeleri yaratır...
...ve anonim olarak kalmaya karar verir.
Hayır.
Tanrı sana seçenekler verir ve sen doğru olanı seçersin.
Mucize budur.
Bence beraber çocuk sahibi olacak harika biri olurdu, anlatabiliyor muyum?
Bir aile kurmak.
Barry ve benim tek bir ortak noktamız var o da oğlumuz, bu yüzden...
Bilmiyorum.
Bazen sırf aileme karşı gelmek uğruna evlendiğimi düşünüyorum.
Babam Hindistanlı. Çok eski kafadır.
Bilirsin, gaddar ama yumuşak kalpli.
Annem İspanyol.
Sıkı katoliktir.
Ateşle barut gibi.
Biliyorum! Aynen öyle!
Gerçekten.
Yıllarca kendimi anneymişim gibi hissettim.
Sadece...
Evet, başta Barry ile çok mutluydum.
Ama bir zaman sonra...
...benim neyim var böyle, diye düşündüm.
Ben neden diğer herkes gibi hissedemiyorum?
Ona aşık olduğumu bile sanmıyorum.
Ama o sana aşık, değil mi?
Bilmiyorum.
Bazen düşünüyorum da...
...evlilik sanki birbirinden taviz verme silsilesi gibi bir şey.
Bilmiyorum.
Belki de bazılarımızın asla bir ruh ikizi olamayacak.
Tyler'ın düşündüğünün aksine.
Peki ya sen?
- Ben mi? - Evet.
Ruh ikizi nedir bilmem...
Margaret ile birlikteyim...
Sonra...
Aslında, canım, bundan sonraki hayatımda...
...hiç lezbiyen görmeyeceksem bile umrumda değil.
Şaka yapmıyorum.
Âlemsin.
Tek istediğim şey bir bebek.
Dürüstçe konuşmak gerekirse baştan beri buna ihtiyacım var.
Bu anahtar nokta.
Her şey çok yeni gibi duruyor ama kesinlikle tanıdık şeyler.
Tamam, sen...
Otur.
Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Biraz kişisel bir soru.
Sor bakalım.
Eşcinsel olduğunu nasıl anladın?
Heteroseksüel olduğunu nasıl anladın?
Demek istediğim en başından beri biliyor muydun?
Hayır.
Aslında 20'li yaşlarıma kadar hep heteroseksüel şeyler yaptım.
Ama sonra bir fotoğrafçı yüzünden tepe taklak oldum.
Çok derinlere indik.
Peki ya sen?
Aklıma her şey gelirdi de eşcinsel olmak gelmezdi.
Hiç lise kızı macerası da mı olmadı?
Hayır... Peki ya Kraliyet Akademisi deneyimi?
Hiçbir şey.
Bir kızı bile öpmedim.
Yetiştirilme tarzımla uzaktan yakından alakası yoktu.
Belki de sadece eski kafayımdır!
Ya da sadece heteroseksüelsindir.
Biraz yerimden oynasam sorun olur mu?
Anlamadım?
Hayır, tabii, hayır.
Evet, sanırım bu kadar yeter.
Yeter.
Harikaydı.
Anne ayı.
Bu kadar zamandır aynı evdeyiz ama farkında mısın...
...ilk kez seni kifayetsiz mutluluk ve sevinç ifadesiyle ıslık çalarken duyuyorum.
Hadi ama. Eminim daha önce de ıslık çalmışımdır.
Tori.
Okulda hiç tanıdığın eşcinsel bir kız var mı?
Lezbiyen mi demek istedin?
Afedersin ama en son gördüğümde...
...Peyton isminde bir lezbiyenle takılıyordun.
Evet ama Peyton aslında...
Tabii, tabii, biliyorum.
O heteroseksüel sayılır.
Normal bir insan, küçük, zavallı hayatı boyunca aşağı yukarı...
...21.000 dakika birini öpme hevesinin peşinden koşar.
Ki bu da bir kaç aya denk geliyor.
Kimin kimi öptüğü kimin umrunda?
- Gerçekten mi? - Gerçekten!
Ortalamaya vurduğunda 80 yaşındaki bir insan...
...hayatı boyunca sadece altı senede bir seks yapmış oluyor.
Yani bundan daha fazla duş alıyor...
...daha fazla çikolata yiyoruz, Tanrı aşkına!
Ama yine de, tüm bu eşcinsel söylentileri dinsel bir hak olmaktan çıkıp...
...Baba Ayı'nın canını fena halde sıkıyor.
Biliyorum.
Ve bilgin olsun... Yeni arkadaşından pek hoşlanmadı.
Ne?!
Anne, endişelenme.
Babam sadece Peyton'la bu kadar çok zaman geçirmene mızmızlanıyor.
Ama bence bu hiç de sorun değil, çünkü kendini kiliseye kapatmıyorsun.
Bu da beni gururlandırıyor.
Sadece eksik bilgini tamamlamak için söylüyorum, Nash...
...geçen gün Queen Oprah'daki uzmanın söylediğine göre...
...dünyanın herhangi bir yerindeki heteroseksüel bir kadın...
...yeni tadlar bulmak veya seksüel akışkanlığı denemek için...
...aniden bir kadınla beraber olmak istermiş.
- Sen iyi misin, anne? - İyiyim.
Herneyse, kısacası lesbo101*.
Evet, ama annem öyle biri değil.
Ben Anne Ayı öyle biri demedim zaten.
Hemen savunmaya geçme! Tanrı'm.
Bence siz Tyler'ın bahsettiği şu ruh eşlerisiniz.
Gerçekten, ve birbirinizi çok genç yaşta buldunuz!
Anne, yapma ama!
Kalan zamanınızda daha ne kadar birbirinizle didişeceğinizi bir düşünün!
Evet.
Sözleriniz kulağa tamamen alakasız gelse de...
...kendi yaptığınız seçimler, en olmadık zamanlarda sizi biraraya getirir.
Babam denizciydi, bu yüzden dünyanın her tarafını gezerdik.
Ben de İspanya'yı evim olarak seçtim.
Annem bir çingeneydi, o yüzden bir şehirden diğerine...
...hiç yerimizde durmazdık, ve en sonunda kendimi Los Angeles'ta buldum.
Arkadaşımın kardeşinin New York'ta düğünü vardı, ki biz de o şehirde tanışmıştık.
"Arkadaşlar" masasına zorla oturtulmuştuk.
Bilirsiniz, kimsenin sizin kim olduğunuzdan bir haber olduğu masa.
Sadece oturup durursunuz işte.
Ve ben onun elbisesine şampanya dökmüştüm.
- Her tarafına. - Evet.
Sonra Mecnun'a döndüm çünkü onun güzelliğini farketmiştim.
- Hala tüylerim diken diken oluyor. - Evet.
Aynı şehirde bir hafta arayla doğmuşuz, Silverton, Oregon.
10,000'den daha az nüfusa sahip bir yer.
Birbirimizi bulmak için neredeyse bir milyon mil katedmişiz.
Ve bunu başardık.
Bütün bunlara sebep olan şeyse sırf ondan tuzluğu istemem.
Planlamıştın.
Biliyorum. Planlamıştım. İşe yaradı.
Her şey tıkırında gittiği için çok sevindim.
Ama emin değilim.
Doğru söylemek gerekise kulağa biraz ürkütücü geliyor.
Arkadaşımla konuşmaya çalışıyorum.
- Afedersin. - Tanrı'm.
Selam!
- Beni öldürüyorsun. - Biliyorum.
Çok ciddiyim.
Hadi.
Sanırım bu biraz kontrolden çıkmaya başladı, değil mi?
Gömleğinin düğmelerini açmak.
Peki ya gözlerini senden alamayanlar?
Hadi ama, bunu kim yapar ki?
Gözlerini alamamak? Cidden mi?
Sen yazarsın. Sen buna ne isim verirsen ver.
Ama cidden bu bilinen en eski ve en trajik oyun.
Yalnız ev kadını vahşi ormanlarda küçük bir gezinti yaparken...
...göz alıcı lezbiyenle karşılaşır!
Biraz kendini topla, hemen!
Ona ne olup bittiğini anlatmalısın.
Evet... Hayır.
Hayır, hayır, hayır yapamam.
Peyton, o bir heteroseksüel.
Üstelik bir rahiple evli!
Kültürel farklılıkları saymıyorum bile.
Karşında ne kadar engel olduğu apaçık ortada.
Tamam, sen yerden yere vurmaya devam et.
Şehir dışına bir görev için tayin edildim.
Geri döndüğümde söyleyeceğim... Kararımı verdim.
Daha az etrafta olacağım.
Aslında hiç olmayacağım.
Yani sana ne olup bittiğini anlatmak için...
...tahta talaş tedavisi alan, aşırı meşgul bir tavuk pisliğinin tekiyim.
Evet.
Umarım işe yarar.
Bu kadar yolu sırf bunları söylemek için mi teptin?
- Evet. - Telefonda söyleyebilirdin.
Söyledim zaten.
Merhaba!
Selam!
Sana bu fotoğrafları göstermek istemiştim.
Tanrı'm, Peyton, gerçekten harika görünüyorsun!
Güzel.
Önceden arasam iyi olurdu, değil mi?
Hayır, hayır, sadece buraya kadar gelmene gerek yoktu, o kadar.
Evet, belki de uygun bir zaman değildir.
Hayır... Hayır, hayır, hayır.
Aslında ben... Demem o ki...
...şu an herhangi bir zaman kadar uygun.
Bana bir saniye verir misin?
Tamam.
Aman Tanrı'm. Ben ne yapıyorum?
Pantolon, pantolon, pantolon.
Gömlek burada, gömlek, gömlek.
Olamaz.
Aman Tanrı'm.
Dikkatini bile çekmez.
Sen heteroseksüelsin.
Üstelik evlisin.
Büyütülecek bir şey yok.
Söyle gitsin...
Aman Tanrı'm.
Pekâlâ.
Selam.
Bak, Elena.
Gelmeden önce aramalıydım.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
Tabii ki.
Sen iyi misin?
Aslında değilim.
Çok ciddi bir şey değil, ben sadece ...
Kahvaltı yapmak ister misin, yanında İngiliz çayı?
Tanrı aşkına, neler oluyor?
Bu çok saçma olacak.
Pekâlâ, öncelikle sen bir heteroseksüelsin.
İkincisi, hem heteroseksüel hem de evlisin.
Ve, aman Tanrı'm...
...böyle olsun istemezdim.
Demem o ki, lezbiyen olduğumu biliyorsun.
Değil mi?
Evet.
Tamam.
Yani... Öyle işte.
Öyle ne?
- Ne? - Ben daha şimdi ne dedim.
Ne demişsin?
Bilirsin işte...
Senden çok hoşlanıyorum.
Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Olması gerekenden daha fazla.
Çok...
Bu veya başka herhangi bir şey hakkında konuşmak zorunda değiliz.
Yani, bu benim için hiç sorun değil.
Düşündüm ki belki de daha fazla beraber zaman geçirmezsek ...
Hayır! Hayır!
Hayır, Tanrı aşkına peyton! Olmaz!
Daha fazla beraber zaman geçirmezsek diye bir şey yok!
Dediklerimi duydun.
Evet, ama biz ...
Birbirimizle iç içe olmalıyız!
Seni daha yeni buldum.
Sen benim kadim dostumsun ve bunun üstesinden gelebileceğimizi biliyorum.
Hayır.
Ben sensiz olmak istemiyorum.
Bana tamamıyle sahip olabilirsin.
O şey hariç, tamamıyle. Her şeyimle.
Tamam.
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum, bu bir lezbiyen için çok uçuk.
En azından daha bu kadar başında.
Peyton, ben sadece... Biraz şarap içelim.
Bir plan yapalım.
Lütfen, lütfen sadece beni sensiz bırakma.
Tamam.
- Ben gidip şarap alayım. - Olur.
Evet... Bunlar Tanrı'nın çocukları.
Ama onlar yollarını kaybetmişler.
Kutsal evlilik törenlerine müsade ederek...
...onların bu sapkın yollarını ödüllendirmeyeceğiz.
Politik olarak yeteri kadar baskı yaparlarsa...
...ödülü kazanacaklarını sanıyorlar.
Ama evlilik bir ödül değildir, değil mi?
Evlilik bir lütuftur.
Sahip olduğumuz en büyük hakkımız.
Buna kimse leke süremez.
Kimse leke süremeyecek de!
O da neydi öyle?
Vaaz sırasında öylece çekip gitmek neye benzer, biliyor musun?
Barry, yapma.
Bak, Elena.
Bunları yapmam gerektiği için yapıyorum.
Evet.
Daha önemli vaazlara da alışkınım.
Ve her zaman da bu fikir birliğine ortak olmuştun...
...ta ki şimdiye kadar.
Senin de zamanında eşcinsel arkadaşların vardı.
Şu meşhur tiyatro zamanlarında.
Nash, benim anlatmak istediğim şey...
...insanlar yaptıkları kötü şeyler için ödüllendirilmemiler.
Kötü şeyler mi? Gerçeğe dön, baba!
Ruhunu satmak kötü bir şeydir.
Birini sevmek değil!
Bütün bu evlilik tartışmaları 2000'ler ve günümüz sorunları.
Herkes Millie'nin Baba Ayı'nın kilisesinin para kaynağı olduğunu biliyor.
Belki de bu aralar ona biraz daha iyi davranmalıyız...
...çünkü eğer hizaya gelmezse durumu vahim olacak.
Aç mısın?
Akşam yemeğini hazırlıyorum.
Bu kişi, sizin dünyaya başka bir açıdan bakmanızı sağlıyor.
Ne kadar çabalarsanız çabalayın, o kişi aniden aklınızın bir köşesinde belirir.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bütün gün lezbiyen sitelerini karıştırıp durdum.
Hayır, onlar ilgimi çekmiyor.
Hayır.
Oradaki hiç bir kadın ilgimi çekmiyor.
Lezbiyen olduğumu sanmıyorum, Peyton.
Hisleri olan bir tek sen değilsin.
Kafam çok karışık, Peyton.
Bunun sadece bir tutku olduğu konusunda hem fikir olamaz mıyız?
Tek düşündüğüm şey ...
Sen iyi misin?
İyiyim.
Bir şey yanıyor.
Selam!
Böyle olacağını biliyordum.
O kadar yumuşak ki.
Kadife gibi yumuşacık.
Dur.
Daha fazla ileri gitme.
İstersen şimdi durabilirsin.
Gerçekten mi?
Benimle yalnız kalmaktan korkuyor musun?
Evet.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Alo!
Selam, meşgul müsün?
Hayır, işim yok.
Evet.
Akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Harika.
15 dakika içinde orada olurum.
Tamam.
- Selam! - Selam!
Sinemaya gittiniz sanıyordum!
Seni çok özledik.
Biletler tükenmiş anne. Biraz sandviç alabilir miyiz?
- Akşam yemeği dolapta. - Harika!
- Bira aldın mı? - Dolapta.
Evet. Anladım.
Ama bunun tek sebebi var, Tanrı beni iyileştiriyor ve içimdeki...
...günahları görmeme izin veriyor.
Beni, şeytan işi arzulardan, günaha girmekten, nefsime yenik düşmekten kurtarıyor.
Sadece Tanrı'nın aşkı, Tanrı'nın o muhteşem aşkı.
Kaçımız nefsin o ani arzularını elinin tersiyle geri çevirebiliyor?
Yanlış olduğunu bile bile bizi yapmaya iten nefsin o namert arzularını, kaçımız?
Bilmiyorum. Karar veremiyorum.
Buna bayıldım.
Sanki bir dostluk havası var içinde, anlatabiliyor muyum?
Ama bu, bu gerçekten çok iyi.
Sence?
Seviş benimle, Peyton.
Beklemeye aldın sanmıştım.
Şey için...
Peyton, seviş benimle.
İstiyorum Elena, inan bana.
Ama bir kez başladı mı geriye dönüş yoktur.
Geri dönmek istemiyorum.
Sen iyi misin?
Evet.
Ya sen?
Elena...
Benimle kal ...
Nereden bildiğimi hatırladım.
Öpüştüğünde, sanki sonsuza kadar o öpücükte yaşayacakmış gibi hissedersin...
Selam, tatlım, bana bir saniye ver.
...ama yine de hala ilk gibi hissedersin.
Kontrol edilemiyor olması çok güzel bir şey.
- Tabii! - Bu kadarını anlatabilirim.
Çok daha fazla tehlikeli.
Pekâlâ, seni dinliyorum.
Bu kasıp kavuran yeni ve gelişmiş sen de neyin nesi böyle?
Tyler...
Yaptığın şey tam anlamıyla delilik.
Aşık oldum.
İlk kez, hayatımda ilk kez aşık oldum.
Büyüleyici heteroseksüel ev kadını.
Daha önce bir kadınla hiç seks yapmamış.
Ölmüş ve cennete gitmiş sanıyor.
Peki şimdi ne olacak?
Ne oldu? Bana kendimi iyi hissedirecek güzel şeyler yap diyordun.
Kendi sinisizmimi* bir tarafa bırakmaya çalışıyorum.
Güzel.
Çünkü sakıncası yoksa ikinci bir kez mutlu diyârımda kalmak istiyorum.
Mutlu diyâr.
Aman Tanrı'm!
Tamam, pekâlâ.
Aklımı başımdan aldın, şimdi oturucağız ve sen bana her şeyi anlatacaksın.
Evet, siz ikiniz şimdi arkada hiç kimseyi gözü yaşlı bırakmadan...
...güneşe yürüyorsunuz.
Bana her minik, ufacık, zerre, hatta ölçülmeyecek kadar...
...küçük her lanet detayı anlatmanı istiyorum!
Aman Tanrı'm! Aman Tanrı'm!
Bitti mi?
- Heralde. - Güzel.
Şimdi mutlu diyârımda kocaman bir haciz levhası var.
Çok sevindim!
Gözlerinden belli!
Tamam, geçti.
Belki bazılarınız destansı aşk bana hiç uğramaz diye düşünüyordur.
Ama doğru aşk kapınızı çaldığında, destan başlar.
Hayatımız boyunca aynı şirkette çalıştık.
27 yıl boyunca tek kelime etmeden birbirimizin yanından öylece geçtik.
Bazen başını eğip gülümserdi
Ama her zaman mutluydu.
Sonra bir gün kalp krizi geçirdim.
Artık bazı fırsatların geçip gitmesi için fazla zamanım olmadığını düşündüm.
Bir dakikayı bile boşa harcamayacaktım.
Sonra işe geri döndüğünde yanıma gelip bana...
...hayatımın tek bir dakikasını bile boşa harcamayacağım, dedi.
Ben Fred Astaire değilim...
...ama seni dans etmeye götürmek istiyorum, dedi.
Üç haftalık bir dans etmeye gitme daveti sonrasında evlendik.
O zamandan beri bir dakikayı bile ayrı gayrı geçirmedik.
Kalp kalbe karşıdır.
- Değil mi? - Öyle.
Onlarla olmak için can atarsınız...
...ve bunu başarmak için elinizden ne geliyorsa yaparsınız.
Gençler kampı için biraz yaşlıyım, baba.
Seni son sınıfların yanına veririm...
...belki Tori ile gelip ortamı neşelendiririz.
Hadi ama. Güzel vakit geçireceksin.
- Tabii canım. - Seni seviyorum.
Bak.
Gördüm. Harika!
Çok güzel görünüyor!
- Hoşçakal. - Hoşçakal, balım.
Yarına dönerim. Daha sonra seni ararım.
Tamam. Hoşçakal.
Hoşçakal!
Her şey seninle daha farklı.
Elena, ne yapıyorsun?
Ne arzuluyorsam onu.
Elena...
Peyton, seni seviyorum.
Günaydın!
- Buyur bakalım. - Teşekkürler.
Yine başlamayalım.
Ye bakalım.
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Ona da böyle kahvaltı hazırlıyor musun?
O kahvaltı yapmaz.
Başka bilmek istediğin bir şey var mı?
Aslında var.
Bak.
Neyse o.
Ne neyse o?
- Ne neyse o? - Peyton, yapma.
Anlat bana.
Bilmek istiyorum.
Hadi ama... Yani nasıl oluyor?
Sana nasıl yaklaşıyor?
- Aman Tanrı'm. - Hangi sıklıkla?
Yani iki günde bir mi? Her gün mü?
Peki ya şu cumartesi günü akşamları?
Her cumartesi mi yoksa her ay...
Gerçekten çok soru soruyorsun.
Ne bekliyordun? Ben kadınım.
Anlat bana.
Bak, nereye varmak istediğini bilmiyorum...
...ama üzücü gerçek şu ki o türlü bir birleşme yapmıyoruz artık.
Hiç bir anlamı olmadığını duymak daha kolay olurda ama...
...durum pek de öyle değilmiş.
Peyton, sana bir şey söylemeliyim.
Hawaii'ye tatile gidiyoruz...
Yıllık tatilimiz.
Sana daha önce söylemek istedim...
...ama güzel zamanlarımızı mahvetmek istemedim.
Ne?
Kocanla beraber Hawaii'de romantik bir tatile gitmek...
...küçük bir gerçek mi?
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Hadi ama!
Biz beraber olduğumuzdan beri beni asla dokunmadı.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Aman Tanrı'm. Aman Tanrı'm.
Ne düşünüyorduysam sanki?
Kimin aklına gelirdi ki?
Biliyor musun?
Eninde sonunda bunu yapman gerek.
Eninde sonunda yapacaksın, değil mi?
Benim için hiçbir anlamı yok.
Olamaz.
Bizi bir hiçe çevirececeksin.
Harika.
Alo.
Orada olacağım.
Evde olmana ne kadar var?
Evet. Orada olurum.
- Gitmeliyim. - Git.
Görüşürüz.
Hoşçakal öpücüğü de mi vermeyeceksin?
Seni ararım.
Seni özlüyorum.
Açıkçası son öpüşmemiz daha bitmeden seni özlemeye başlamıştım zaten.
Hep yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Elena, teninin güzelliği ruhundan yansıyor.
Şu an o klişe deyimin ne demek olduğunu daha iyi anlıyorum...
...aklımı başımdan alıyorsun.
Aklımı başımdan alıyorsun.
Beni öptüğünde... Tanrı'm.
Beni öptüğünde, Elena...
Bana gelip, tek kelime etmeden benimle seviştiğin o geceyi hatırlıyorum.
Elena, daha önce hiç kimsenin bana sahip olmasına izin vermedim...
...beni almasına...
...bana zarar vermesine...
...ama sen hariç.
Bana resmen bir hediye verdin...
...benim diğer yarımı.
Beni bütünleştirdin.
Maui*'den olduğunu kim bilebilirdi ki?
Evet.
Annemin çantasında aspirin arıyordum.
Bulduğum şeye bak.
Üzgün olduğunu biliyorum.
Benim peşimden geldiğinde...
...herkes benim salağın teki olduğumu düşünüyordu.
Ama sen buna aldırmadın.
Bence annen sadece kalbinin sesini dinliyor.
Selam.
Böyle olacağını hiç tahmin edemezdim.
Çok, çok üzgünüm!
Evet.
Bu hafta sonu evlilik yıldönümün olduğundan...
...birçok sürpriz senaryoyla karşılaşabiliriz.
Peyton, ben ...
Ne? Ne?
Boş ver. Kapatmalıyım.
Pekâlâ.
- Yarın seni ararım. - Tabii.
Çok üzgünüm.
Üçüncü kez iptal ediyorum, ama ...
Seni görmek istiyorum.
Seni görmek zorundayım.
- Selam. - Selam.
Bu sefer neyin var?
Hiç. Sadece yorgunum.
Sadece yorgunsun, öyle mi?
Uzun bir geçirdin, öyle mi?
- Evet. - Evet.
Biliyor musun? Belki de ben yorgunum.
Belki ben uzun bir gün geçirdim.
Ne?
Bak, tartışmak istiyorum.
En son baktığımda...
...bu evlilikte sadece ikimiz vardık!
Yıldönümümüzde az da olsa zaman geçirmek sana çok mu geliyor?
Birimiz hala burada bir şeyleri düzeltmeye çalışıyor.
Diğer ise... Herşeyi aksatıyor.
Çamaşırları aksatıyor, Nash'i aksatıyor.
Bunu aksatıyor!
Uyumalıyım.
Lanet olsun!
Selam.
Seni çok özledim!
Sorun ne?
Sana bakmak istiyorum, hepsi bu.
Sadece bir saatim var.
Bana dokunmadı.
Dokunmadı.
Evde ne arıyorsun?
Okulu ekmemen gerektiğini biliyorsun.
Tencere dibin kara, seninki benden kara misali yani?
Tanrı Baba her şeyi bilir, öyle mi?
Burada olup bitenler hariç.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Aman Tanrı'm!
Oğlun kontrolden çıkmak üzere.
Ben her zaman Nash'in yanında oldum!
Hayır! Olmadın!
Nash şu an bir dönemden geçiyor...
...ve ben senin gözlerini açıp olanları göstermek zorundayım.
Ben yatmaya gidiyorum.
Bana tattırdığın hisse bayılıyorum.
Annen günün lanet yarısında ortada yok.
Lafı eveleyip geveleme de sadede gel.
Benimle böyle konuşamazsın.
Ne olursa olsun, ben senin babanım.
Annen sadece kalbinin sesini dinliyor.
Hep, seni bundan daha fazla sevme diye bir şey olamaz diye düşünüyorum.
Daha derinden.
Alo?
Nerede o?
İki saattir durmadan arıyorum.
Tori?
Bak, ben sizin tarafınızdayım, tamam mı?
O yüzden rol yapmayı bırak.
Nash'in başı belada.
Tori?
Kafası biraz karışıkmış, içmiş...
...köşeye sıkışmış ve biraz uyuşturucu için olay mahalline geri dönmüş.
- Güvende mi şimdi? - Her gencin başından geçer.
Ön loblarını saymıyorum ama...
- Tori! O güvende mi? - Endişelenme!
Baba ayının rahip olduğunu duyunca onu salmışlar.
Şimdi ikisi de evde, senin nerede olduğunu merak ediyorlar.
Gitmeliyim.
Nash?
Ne yaptığını sanıyordun?
Sen ne yaptığını sanıyordun?
Anlamadım?
Biz burada neden bahsediyoruz?
Sen ve senin kirli sırrından!
Evet!
Onun mektuplarını okudum!
Onu sevmiştim!
Nash!
Ne hakla benim eşyalarımı karıştırırsın?!
Yağ gibi üste çıkmaya çalışma.
Nash, beni dinle.
Böyle bir şeyde gözüm yoktu.
Tanrı bilir, hala ne olup bittiğini anlayamıyorum.
Ve çok geç olana kadar da olup bitenin farkına varamadım.
Babama sen anlatacaksın.
Senden önce söylemeyi düşündüm!
Peki sonra ne olacak?
Boşanacak mısınız?
Emin değilim, Nash.
Gerçekten ne yaptığımı bilmiyorum.
Bırak o zaman!
Tamam, o biraz gerzeğin teki olabilir ama...
...bu onu öldürür, anne.
Kötüydü, daha kötü olur.
Demek istediğim, annesi düşmanıyla yatarken...
...yavrusuna nasıl ön ayak olur?
Nash, senden bir şeyi anlamanı istiyorum.
Bundan önce asla babana bir şerefsizlik yapmadım veya onu aldatmadım.
Ama asla ona aşık da olmadım.
O zaman neden, anne?
Bu kadar zaman neden onunla beraber kaldın?
Sence neden, tatlım?
Geçti, bebeğim.
Nerelerdeydin?
Sırf sormam gerektiği için.
Sana söyledim...
...parkta oturuyordum.
Sorunlar başa çıkılamaz gibi gözükse bile...
...gerçek aşk bir yolunu bulur.
Bir toplulukta tanıştık. Çok şaşırtıcı.
Tuhaftı, çünkü nadiren ortaya çıkan sevgili Robert'ım...
...birden Jane'e tutuldu.
Mesele şu ki, Jane'i kişiliğini kontrol altında tutabilen biriydi.
Evet, ama benim için hala cehennem.
Çünkü Robert'ı istediğimde...
...tüm bu başkalaşmaya göğüs germeliyim.
Ve açıkça söylemek gerekirse...
...pek de göze hoş gelen bir kişiliği yok.
Ama Robert ortaya çıktığında ...
Aman Tanrı'm.
Jane'ime bütün kalbimle sırılsıklam aşık oluyorum.
Seni seviyorum.
Robert?
Jane.
Seni çok özledim.
Selam.
Gel bakalım.
Klişe olabilir ama doğru.
Aşk engel tanımaz.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Gerçekten böyle düşünüyorum.
Bak, işlerin çığırından çıktığını biliyorum...
...ama sadece Nash'in iyi olduğunu bilmek istedim.
Ara beni.
Bildiğim her şeyi yıkıyor gibi hissediyorum.
Ben ne yapıyorum?
Şu incittiğim insanlara bak!
Geçmişi yeniden yazamazsınız, ama şimdiyi yeniden şekillendirebilirsiniz.
Sana nasıl bir lütuf sunulmuş!
Seni hiç bu kadar canlı, mutlu...
...hayattan haber, tutkulu görmemiştim!
Peyton sana hayat veriyor!
- Sen iyi misin? - Evet.
Sen hala oturuyor musun?
Sana söylüyorum, onu gündüz gözüne bir kadınla öpüşürken gördüm.
Onda bir şeyler olduğunu biliyordum.
Protesto etmek istemiyor, vaazlara katılmıyor.
Ama bu!
Biliyorum, bu hafta çok zor geçti.
Onlardan biri olabilir. Söyleyemiyorum bile.
Ben, ben ...
Ağzım dilim tutuldu.
Lezbiyen.
Aman Tanrı'm. Canı cehenneme.
Belki biraz geri adım atsak iyi olur, ne dersin?
Sadece işler tekrar yoluna girene kadar.
Kendini bu kadar suçlu hissetme.
Ben kafamı toparlayabilirim.
Nereden çıktı şimdi bunlar?
Anlamıyorsun.
Ben... Çok uzağım.
Korkmanı anlıyorum.
Güven duymadığın sebepleri de.
Hala anlamadın mı Peyton, bu benim tek isteğim?
Sana asla yalan söylemedim.
Söylemeyeceğim de.
Şu durumda bilemiyorum, Elena.
Bana inanmıyor musun?
Neye bulaştığımı biliyordum.
Durum bundan ibaret. Ben sadece ...
Artık yapabileceğimi sanmıyorum.
Peyton...
Bu bir gecede olacak bir şey değil.
On beş yıldır evliyim.
Benim ailem bunu anlamayacaktır.
Sadece bana biraz zaman ver... Ben ...
Ne?
Yapabilirim... Düzeltebilirim!
Sadece hep yanımda olacağını bilmek istiyorum.
Eminim onlar da ne yârdan ne serden vazgeçerler.
Bunu yarı yolda bırakamam.
Yarı yolda bırakıyorsun.
Onları kendi gözlerimle gördüm ve ona bunları ben anlatmalıyım.
Bana güveniyor ve bunu ben yapacağım.
Önümüzdeki geleceği görmüyor musun?
Üzgünüm.
Belki kısa süreliğine, ama hayır ...
Üzgünüm.
Ne yapıyorlardı dedin? İmkansız!
Bize bunu yapma.
Anne! Anne!
Peyton, tatlım, sorun ne?
Peyton, tatlım, neyin var?
Molly... O gidiyor.
Ben onu çok seviyorum!
Kendine gel. Kendine gel.
Bu hayatta öğrenmen gereken önemli derslerden biri.
Sevdiğinde, hayal kırıklığını göze al.
Hep böyledir... Hep böyledir.
En sonunda...
...bu bağ sizi tamamıyle değiştirdi.
Belirgin bir şekilde sizi kora çevirdi.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Buraya tartışmaya gelmedim.
Buna ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Elena, belki de Nash haklıydı.
Belki gerzeğin teki olabilirim...
...ama bildiğim tek bir şey var.
Sen lezbiyen değilsin.
Haklısın. Değilim.
Peki bunu neden yapıyorsun?
Bize? Nash'e?
Yani, bana hiç mantıklı gelmiyor.
Bunun ne kadar bencilce olduğunu saymıyorum bile.
Nash'in bize ihtiyacı var.
Haklısın, Nash'in bize ihtiyacı var.
Bize, ihtiyacı var. Gerçek bize...
En iyi bize!
Tanrı'm, Barry, yalan söylemekten bıktım.
Ne?
Ona! Sana! Kendime!
Bu...
Bunun Peyton'la bir ilgisi yok.
Peyton'la çok ilgisi var.
Bu, oğlum ve hayatım hakkında verdiğim bir karar!
Bu maskaralığa yıllar önce son vermeliydim!
Maskaralık mı?
Ciddi misin?
Buna ta en başından başladın!
Ve bu bencilceydi.
Burada olmak, ama senin içinde birlikte olamamak.
Bu Barry ile işim bitti.
Bencillikse bile, öyle olsun.
- Bencilce. - Barry, ben artık bittim.
- Elena, ben... - Ben bittim.
Bütün derslerime girdim ve evraklarımı tamamladım.
Birkaç hafta içinde yerleştirmelere bakabileceğimi söyledi.
Tanrı'm!
Bunun sebebi hiçbir şeyin...
...hiçbir şeyin yoluna çıkmasına izin vermemen.
Hayır, hayır. Endişe yok
Bir ama sadece bir noktaya odaklanmak.
Tanrı'm, Wave, anne olacağım!
Evet!
Ben de o vırt sesinden sonra teyzelik görevi için orada olacağım.
Olacaksın.
Uzun süre oldu biliyorum, ama...
...en sonunda aramızdan biri gibi görünüyorsun.
Bronz tenimdendir.
Merhaba.
Bu çok biçimsiz oldu.
Daha bu sabah kadercilik başlığı altında tesadüfi ilişkiyi okumuştum.
Öyle mi?
Ki bu da, tahmin edebileceğiniz gibi...
...karşılaşmamızın sebebi olarak bütün yükü...
...bu öncüle atar.
Elena.
Selam.
Yüce İsa.
- Şaka mı bu? - Açıklayabilirim.
- Açıklama. - Peyton.
Kendine sakla!
Annemle böyle konuşamazsın.
- Peyton, lütfen beni dinle. - Hayır, hayır, hayır.
Bütün o süre zarfında onunla yatıyor muydun?
- Hayır! - Benimle oyun oynadın!
- Oynamadım. - Evet, oynadın.
Öylece dünyasına girebilirim mi sandın?
Ben aptal olabilirim, ama sen lanet bencil kaltağın tekisin.
Elena! Elena!
Yardım edin!
Yardım! Biri 911'i arasın!
Hastaneye nasıl giderim?
Oraya ait değilim.
Bilemezdin.
Peyton, sen şansını denedin.
Sen kocaman, güzel bir risk aldın.
Bırakmıyor! Değil mi?
Kirli işlerini yapman için seni buralara gönderiyor.
Peyton...
Sana ihtiyacı var.
Nash...
Lütfen... Lütfen.
Peyton!
Sen iyi misin?
O iyi.
Bebek çok sağlıklı.
Bak, her şeyin yolunda olduğunu bilmek güzel...
...ama neden burada olduğuma dair hiç bir fikrim yok.
Peyton, lütfen. Sadece otur ve dinle.
Üzgün olduğunu biliyorum, ama lütfen anlayış göster.
Geçen yıl olanların asla olmaması gerekiyordu.
Hayal bile edemezdim.
Sana aşık oldum...
...bir kadına.
Evet, hamileyim, ama sebebi Barry ile yatmam değil.
Biz başladığımızdan beri Barry bana dokunmadı.
Tyler'dı ...
Bebeğin babası Tyler.
İnan bana, beraber de yatmadık.
Yoksa Lily kendini ...
O kadar yıl kısırlık âzabından sonra...
...Tyler bana teklif etti ve ben de kabul ettim.
Bu benim insanlığa en büyük faydam.
- Sen iyi misin? - Evet.
Bana neden söylemedin?
Bu kadar zamandan sonra.
Tanrı'm, sana çok öfkelendim.
Peyton, seni binlerce kez aramayı denedim...
...ama ilgilenmem gereken kişiler vardı.
Nash...
Barry...
Boşanma davası.
O süre içinde...
...Tyler'ın küçük spermleri tam isabet etti...
...ve ben hamile kaldım.
Senden sadece...
...yaşadıklarımızın hiçbiri...
...yaşadıklarımızın hiçbiri yalan değildi.
Bildiğim en doğru şeydi.
Çok, çok üzgünüm.
O kadar öfkeli olduğum için çok üzgünüm...
...çok üzgünüm.
Bana bak.
- Hamilesin! - Evet.
Bu inanılmaz! Gerçekten inanılmaz!
Seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
O kadar güzelsin ki.
Seni o kadar özledim ki.
Evet. Hepsi olması gerektiği gibi.
... Ruhmetre.